The best movies with RETAiL subs from BiO Only at www.HoundDawgs.org
Helvete!
Bill Morris ÅRETS SELGER.
Vi kan ikke røre offentlige obligasjoner.
De brukes som sikkerhet for en kapitalposisjon i Cisco.
PROGNOSEARK OPPDATERT DOKUMENT VEDLAGT
Ta alt ut av First National og flytt det til Banyon.
Delaware? Trodde det var dødt.
Gjenoppstått. Vi må rense Reynolds-kontoen -
- i fall jævlene på AML gjør jobben sin.
Er du sikker på dette?
Ikke send noe på e-post.
Flytt alt tilbake på mandag.
Hører du etter?
Ja da.
- Billetter? - Jeg vet ikke om...
Jeg sender tallene nå.
Hva med Green?
Vinn tid. Jeg gir faen. Si du er syk om du må.
Jobb eller ferie?
Jeg vet ikke. Jeg bare...
Seriøst?
Jeg vet ikke om jeg liker...
Josh! Ikke vær en pyse.
Bare gjør det jeg ber om og ring meg når du er ferdig.
Til de andre styremedlemmene.
18. juli 2016.
Har man sett sannheten, kan det ikke gjøres om.
Man kan ikke gå tilbake til mørket, -
- når man har lært seg å se -
- mer enn man kan omgjøre en fødsel.
Bare mennesket kan reflektere over seg selv.
Bare mennesket har tvil på seg selv kodet inn i DNA-et.
Vi kan noe annet, men vi bygger, vi kjøper, vi konsumerer.
Vi omgir oss med en illusjon av materiell suksess.
Vi jukser og bedrar mens vi klatrer -
- mot toppen av det vi mener er prestasjon.
Det å stå over andre mennesker.
Hjørnekontor.
Hvem har du måttet suge?
Jeg hørte han fikk Reynolds som kunde.
Nøyaktig hvordan klarte du det?
Jeg er vel så god.
Ikke glem oss små mennesker.
Hvordan kan jeg det?
Dere vet hva slags kaffe jeg drikker.
Unnskyld, men du er ønsket på partnernes styrerom.
Si at jeg kommer straks.
I morgen har moren din bursdag.
Kjøp noe til henne fra meg.
Selvsagt.
Det er en sykdom i oss.
Den stiger som gallen som gir oss en bitter smak i munnen.
Den er i alle dere som sitter rundt bordet.
Vi nekter for at den fins til kroppen gjør opprør mot sinnet -
- og skriker: "Jeg er ikke frisk."
Dere vil uten tvil bare tenke på fusjonen.
Den urene sammensmeltingen av to like syke institusjoner.
Men sannheten kan ikke ignoreres.
For bare når vi vet hva som plager oss, kan vi finne kuren.
Jeg kommer ikke tilbake.
Ikke prøv å kontakte meg igjen.
Vennlig hilsen, Roland E. Pembroke.
Mr. Lockart, -
- hva tenker du om det?
Han har åpenbart gått fra forstanden.
Nettopp det tenkte vi.
En to ukers spaferie ender med mentalt sammenbrudd.
Og hvem drar på kurbad i det 21. århundre?
Jeg håper du skjønner at brevet inneholder sensitiv informasjon.
Så det er sant?
En slik fusjon vil gjøre oss -
- til et av de største finansselskapene på østkysten.
Noe alle i dette rommet vil tjene på.
Inkludert deg.
Vi hører bra ting.
Arbeidet ditt med Reynolds-kontoen var inspirert.
Finanstilsynet ønsker selvsagt ubegrenset innsyn i regnskapene våre.
Enhver uregelmessighet vil bli kjent.
Du trodde vel ikke vi ikke ville finne det ut?
Jeg skjønner ikke hva dere mener.
Tror du du kan gjøre et knep vi ikke har prøvd?
ÅRLIG PROSENTSATS
Dette er amatøraktig.
Får jeg spørre deg om noe?
Har du hatt en 30 cm lang svart pikk i ræva?
Fengsel, Mr. Lockhart.
Du har alvorlige problemer.
I så fall ville dere alt ha anmeldt meg.
Jeg tror Finanstilsynet er ute etter noen litt lenger oppe.
Noen i styret, kanskje.
Eller noen som åpenbart er ustabil.
Vi vil at du drar til Sveits og henter Mr. Pembroke tilbake.
Du skjønner, -
- det blir bare fusjon hvis Mr. Pembroke underskriver -
- visse juridiske papirer.
Jeg har ikke samme forhold til Mr. Pembroke som Morris.
Til helvete med Morris.
Morris var en dyktig selger, pålitelig familiefar.
Må han hvile i fred.
Men han hadde ingen visjoner.
Noen må ta ansvar.
Josh, det er meg igjen.
Nikkei stenger om halvannen time.
Selg andelene i Banyon, kjøp opsjoner i Glenco.
Jeg sender mer informasjon nå. Og ring meg tilbake.
Jeg liker ikke å legge igjen beskjeder slik.
Er du her for å kureres?
Nei, jeg er bare på besøk.
Får jeg?
Greit.
Du er yngre enn de fleste av passasjerene mine.
Kjører du mye for sanatoriet?
All kjøringen.
Hver uke henter jeg rikinger på toget -
- og kjører dem opp fjellet.
Bare rikinger?
Må være dyrt.
Rike mennesker har rike problemer.
Jeg er fornøyd med det enkle liv.
Er det alt? Ingen ambisjoner?
Bare kjøre folk opp og ned fjellet?
De fleste blir.
Hvorfor det?
De liker seg vel der.
Fanken.
TOMT BATTERI (0 %)
Jeg liker ikke spa og sånt.
Jeg arbeider for føden, som faren min før meg.
En sønn lærer å være mann av faren sin, ikke sant?
Jeg vet ikke.
Jeg vokste ikke opp hos faren min.
Hvor lenge blir du borte?
Bare noen dager. Det er forretninger.
Du ser ikke bra ut.
Det går bra. Jeg har ikke sovet mye.
Du må hvile deg.
Jeg ba alltid faren din om å hvile seg, -
- men han hørte ikke etter.
Han var svak.
Du kjente ham ikke.
Og hvem sin feil var det?
Er du lykkelig her?
Tar de seg godt av deg?
Folk kommer hit for å dø. Hvorfor skulle jeg være lykkelig?
Jeg vil bli forfremmet.
Når jeg kommer tilbake, kan jeg flytte deg til et bedre sted.
Et sted nær stranda eller noe.
Du kommer ikke tilbake.
Selvsagt gjør jeg det.
Nok en ballerina?
Hun er ikke som de andre.
Hvorfor ikke?
Hun lever i en drøm.
Men hun danser.
Fordi hun ikke vet at hun drømmer.
Vennlig gjeng.
Ja.
Det har alltid vært ondt blod mellom landsbyfolket og de på åsen.
Hvorfor det?
Det ligger langt bak i tid.
Hvor gammelt er dette stedet?
Fundamentet ble bygd i baronenes tid.
I århundrer tilhørte dette området og alle på det -
- én familie.
Von Reichmerl-ene.
Hva skjedde med dem?
Interessant historie.
Den siste baronen var visst så besatt av sin slekts renhet -
- at han mente at bare søsteren hans var ren nok til å føde hans barn.
Da kirken forbød ekteskapet, fornektet han Gud.
Det må ha gått bra.
Slett ikke.
På bryllupsnatten hans -
- kom landsbyfolket opp åsen -
- og jaget baronen og bruden inn i katakombene -
- og tvang ham til å se på at de brente henne levende.
Så brente de hele stedet til grunnen.
Noe til historie.
Ja.
Men det skjedde for 200 år siden.
Mye har endret seg siden da.
Toppen 20 minutter.
Det haster ikke.
Velkommen!
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg skal besøke en gjest, Mr. Roland Pembroke.
Beklager, visittiden er over for i dag.
VISITTID 11.00 - 15.00
Jeg har reist langt.
Kanskje dere kan gjøre et unntak.
Det går ikke an.
Kan jeg snakke med en leder?
Underskriv her.
Vær så snill.
Takk, Mr. Lockhart.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Det er ikke dekning her.
En del av behandlingen.
Du blir vant til det.
Et ord på ti bokstaver for amnesti?
Aner ikke.
Fritak.
Nei. Det har bare seks.
Absolusjon.
Ja!
Liker du kryssord?
Ikke egentlig.
Henter du den?
Takk.
Jeg tror resepsjonisten forklarte -
- at visittiden slutter kl. 15.00 presist.
Det gjorde hun. Men du vet nok -
- at Mr. Pembroke er adm. dir. For en stor finansinstitusjon.
I disse omstendighetene håper jeg du kan gjøre -
- et unntak.
Vitaminer.
Skal vi hjelpe menneskene som kommer hit, -
- må vi opprettholde styrken.
Får man spørre hva dette gjelder?
Det er en forretningssak.
Jeg får ikke si mer enn det.
Selvsagt. Og jeg håper du også skjønner at vi har regler.
Vår behandling er mest effektiv -
- når påkjenningen fra den moderne verden er strengt begrenset.
Direktør Volmer er ganske streng på det.
Renhet før velvære Henrich Volmer.
- Hydroterapi? - Det stemmer.
En lang vei å dra bare for vann.
Sanatoriet er bygd over et eldgammelt vannførende sjikt -
- med enestående foryngende egenskaper.
Gjenoppbygd.
Etter brannen.
Ja.
Historien er full av mørke.
Vil du legge igjen en beskjed, -
- gir jeg den gjerne til Mr. Pembroke.
Mr. Pieterson?
Jeg skjønner at arbeidet her er viktig -
- og at du åpenbart er en svært opptatt mann.
Men kan du finne tid mellom vannaerobics og boblebad -
- til å informere Mr. Pembroke om at han har besøk -
- med svært presserende informasjon til ham personlig, -
- vil jeg bli svært takknemlig.
Men vil du at jeg skal skrive en beskjed, -
- så du kan gi den ham sammen med frokosten, -
- og ta sjansen på at han ser den før morgenmassasjen, -
- holder det nok ikke.
Jeg har reist over 6000 km for å komme hit.
Det går et fly til New York i kveld, -
- og jeg vil at Mr. Pembroke og jeg skal bli med.
Planlegger du å ta Mr. Pembroke med til New York?
Er det et problem?
Det er selvsagt helt opp til Mr. Pembroke.
Han er pasient, ikke fange.
Han er til behandling til etter kl. 19.00.
Vil du komme tilbake da, skal han være tilgjengelig.
Takk for at du forstår.
Drar du allerede?
For en pen ung mann.
Hvor er vennen din?
- Når går siste tog til Zürich? - Kl. 22.00.
Kjør meg til et hotell. Jeg må ringe.
Pen jente.
I helvete!
Hvor lenge blir du borte?
Bare noen dager.
Venter vi på noen andre?
Det er ingen andre.
Sovet godt?
Jeg kan ikke huske å ha sovet bedre.
Det er fjelluften.
Mr. Lockhart, -
- mitt navn er Henrich Volmer.
Jeg er direktør for dette sanatoriet.
Hvor lenge har jeg vært her?
Tre dager.
Herregud!
Du har vært heldig. Det var et rent brudd.
Selv om jeg føler meg delvis ansvarlig.
Lokalbefolkningen sier jeg bør skyte hjorten, -
- men jeg klarer ikke å skade uskyldige skapninger.
De var tross alt her lenge før oss.
Jeg må ringe New York.
Jeg informerte kontoret ditt om ulykken, om du uroer deg for det.
De var enige med meg -
- om at forretningene kan vente, men ikke helsen.
Sa Hank Green det?
Selv lederen for et stort finansfirma -
- kan ikke være uenig med konsekvensene av en ulykke.
Vi får ikke mange besøkende her.
De fleste av pasientene mine har gjort uvanlige ting.
Bygd stor formuer, -
- ledet store imperier, -
- men til en fryktelig pris.
Ingen bryr seg om dem.
Mr. Pembroke er heldig.
Han har deg.
Så gjør ditt beste for å slappe av.
Ha det fint.
Du er ved foten av de sveitsiske alpene, -
- et av verdens vakreste steder.
Tenk på det som en påtvunget ferie.
Selv om dere amerikanere ikke er så flinke på ferier.
Og husk at du er høyt over havet.
Akklimatiseringen kan ta tid, -
- så husk å drikke mye vann.
Tro meg, du er i gode hender.
Har du gått deg vill?
Ja.
Jeg har vel det.
Hvor skal du være?
Jeg vet ikke.
Navn?
Pembroke.
Roland Pembroke.
Her er det.
Pembroke. Rom 609. Dampbad.
Selvsagt.
Mr. Pembroke, -
- dampbadene er i den retningen.
Du kan ikke gå inn dit.
Ikke slik.
Pembroke?
Du er Mr. Pembroke, ikke sant?
Kjenner jeg deg?
Mitt navn er Lockhart. Mr. Green sendte meg.
Jeg trodde de ville sende Morris.
Morris er død.
Hjerteinfarkt.
Jeg skal ta deg med tilbake til New York.
Vil du jeg skal dra herfra?
Bare for noen dager.
Jeg er redd jeg ikke kan.
Hvorfor ikke?
Jeg er ikke frisk.
Jeg syns du virker bra.
Fordi du er blind.
Slik jeg var.
Men snart får du se.
Vær sikker, de vil ta seg godt av deg her.
Jeg er ikke pasient.
Hva skjedde med beinet ditt?
Situasjonen i New York er svært alvorlig.
Angår ikke lenger meg.
Direktøren sier jeg ikke må blande meg i forretningssaker.
Har du møtt direktør Volmer?
I morges.
Han er en stor mann.
En snill mann.
Ikke som andre leger.
Mr. Pembroke.
Denne besettelsen av blod.
De tar helt feil. Vet du at 65 % av kroppen består av vann?
Det er væskene våre som må renses.
Ryktet om at fusjonen har problemer, har lekket.
Aksjekursen er i fritt fall.
Lockhart?
Du er vel ikke i slekt med Henry Lockhart?
Faren min.
Kjente du ham?
Vi begynte sammen.
Fryktelig det som skjedde med ham.
De sa det var en gutt igjen i bilen.
Ærlig talt husker jeg ikke mye.
Han fortjente ikke det vi gjorde mot ham.
Hva mener du?
Han var ærlig.
Og derfor ødela vi ham.
Folk blir rævkjørt hver dag.
Enten har du det som trengs for å overleve eller ikke.
Og det har vel du.
Var det derfor du dro helt hit?
Ambisjoner?
Da er du hardere rammet enn noen av oss.
Av hva?
Sykdommen.
Faren din så sannheten lenge før resten av oss.
Det meningsløse med all bestrebelsen.
Vi har alle gjort forferdelige ting.
Så mange forferdelige ting.
Hva er kursen?
Hva?
Hva er aksjekursen?
- Åtte og en halv ved stengetid fredag. - Parasitter.
Nå er den lavere.
Vi er alle bekymret for helsen din, Mr. Pembroke.
Bare noen dager.
Det er uregelmessigheter i noen av kontoene -
- som må oppklares før fusjonen kan fullføres.
Og noen må vel ta ansvar.
Noe slikt.
Da får jeg hente tingene mine.
Jeg trenger en bil som kan kjøre meg til stasjonen.
Kan du ringe etter en for meg?
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Det var der baronen hengte presten.
- Hva sa du? - Ser du?
Kirken lå rett der borte, -
- der den rare lille bygningen er nå. Jeg er sikker.
Folk kom langveis fra -
- for miraklene som det hellige vannet skulle gi.
Noen ting forandrer seg vel ikke.
Så fantastisk.
Men forferdelig. Slik vold.
Slik blir det når du gifter deg med søsteren din.
Søster?
Handlet ikke alt om en ren familie?
Så fascinerende!
Jeg må forske mer på det.
Fint å se deg på beina igjen!
Vi hørte om ulykken.
Du er amerikaner, ikke sant, mister...
Lockhart.
Frank Hill. Stockholm.
Og dette er Mr. Nair fra London.
Opprinnelig Mumbai.
Du har visst møtt Mr. Watkins, vår amatørhistoriker.
Ja, selvsagt. Så uhøflig.
Victoria Watkins. 40 år ved Xerox.
Hvorfor ikke hente en stol?
Vi trenger en fjerdemann.
Forsiktig. Han jukser, som de fleste braminer.
Jeg tar det som en kompliment siden det kommer fra en ventureinvestor.
Jeg var på vei tilbake til New York med Mr. Pembroke.
Da er han...
Føler han seg bedre?
Bra nok.
Det er vel vidunderlige nyheter.
Ikke sant, Mr. Nair?
Vidunderlige nyheter.
Mrs. Watkins, -
- tid for behandling.
Ja, selvsagt.
Hyggelig å møte deg, Mr. Lockhart.
Ha en trygg reise.
Er det noe i vannet?
På bunnen.
Jeg ser ikke noe.
Gjorde det vondt?
Husker ikke.
Det er bedre slik.
Jeg så deg.
Tidligere.
Er du pasient her?
Du er så mye yngre enn alle andre.
Direktør Volmer sier jeg er et spesialtilfelle.
Hva med deg?
Er du her for kuren?
Nei.
Jeg skulle faktisk til å dra.
Ingen drar noensinne.
Hva mener du?
Hvorfor skulle noen ville det?
Jeg skjønner poenget ditt.
Fikk du ordnet det du kom for?
Jeg kom for å ta med noen tilbake til New York.
Så, ja. Det gjorde jeg.
Vil han dra?
Ikke egentlig.
Sangen som du sang.
Hvor lærte du den?
Jeg må gå nå.
Hva heter du?
Hannah.
VISITTIDEN ER OVER FOR DAGEN
Mr. Pembroke?
Hvor er Pembroke?
Hvor er pasienten som var på dette rommet?
Jeg trodde du var Pembroke.
Vet du hva de anbefalte mot vanlig mageonde?
Blodigler.
Ut fra diagnosen syntes jeg alltid synd på iglen.
Mr. Lockhart, -
- sett deg her.
Støren er glimrende, hvis du ikke foretrekker hjort.
Jeg kunne ikke la den gå til spille.
Hvor er Pembroke?
Han har dessverre blitt verre.
Jeg er redd din samtale om forretninger -
- har satt ham noe tilbake.
Men det gjør ingenting. Han er på neste trinn av behandlingen.
Jeg syntes han virket i orden.
Men du er ikke lege.
Kanskje på tide med en andre mening.
Det er selvsagt opp til Mr. Pembroke.
Og han er ikke tilgjengelig.
Helt siden jeg kom hit, -
- har dere forhalt ting.
Vennligst demp deg.
Vi bør ikke opprøre pasientene.
Mr. Lockhart, jeg har slett ikke tenkt å forhale ting.
Jeg tenker bare på mine pasienters beste.
Det rammer forretningen om pasientene blir bedre.
Ikke sant?
Hva insinuerer du, Mr. Lockhart?
Gamle mennesker som betaler kjempesummer for vann?
Hva er de faste kostnadene?
Det angår ikke deg.
Jeg vil ikke engasjere advokater, -
- men jeg kom for å ta Pembroke med til New York, -
- og det skal jeg gjøre om jeg så må slå ham i hodet -
- og dra ham ut etter håret.
Føler du deg bra? Du virker blek.
Jeg er i orden.
Du blør.
Hva for noe?
Kanskje du bør sette deg.
Ingen tegn på hjernerystelse.
Hodepine, hallusinasjoner?
Nei.
Du kan kle på deg.
Drikker du vannet?
Ja.
Bra.
Pass på å gjøre det.
Jeg utførte noen tester etter ulykken.
Hannah.
Ikke sant?
Ja.
Hun er et svært spesielt tilfelle.
Nøyaktig hva betyr det?
Hun ble utsatt for et alvorlig traume som liten.
Utviklingen hennes ble forsinket.
Hun sa ikke et ord før hun var elleve.
Vær så snill å forstå,
Mr. Lockhart, -
- at hun er som en datter for meg.
Men vi skal diskutere deg.
En ubalanse i væskene dine.
En belastning på de viktigste organene.
Utarmet immunsystem.
Mange indikatorer du har til felles med de fleste av mine pasienter, -
- men jeg har aldri sett et tilfelle -
- så framskredent som dette -
- hos en så ung.
Sier du det?
Si meg, -
- når følte du deg faktisk bra sist?
Før du kom hit, når skjedde det sist -
- at du fikk deg en hel natts søvn?
Sinnet kan lyve, -
- men ikke kroppen.
Jeg vil gjerne hjelpe deg.
Det vi tilbyr her, -
- er en enkel renselsesprosess.
Langt unna den moderne verdens press.
Det å vende tilbake til en enklere tid.
Mr. Pembroke vil ikke kunne reise på en dag eller to.
Og er du villig, -
- vil jeg gjerne anbefale en behandling.
Jeg kan snakke med vakthavende sykepleier, -
- og vi kan kanskje begynne alt i kveld.
Hvis du mener det er nødvendig.
Bra.
Greta?
Du er heldig, Mr. Lockhart.
Vi kan legge deg inn straks.
"VR."
Von Reichmerl.
Den ble funnet under gjenoppbyggingen.
Så den tilhører baronen?
Baronessen, faktisk.
Vanessa Von Reichmerl.
Hun var sykelig.
Baronen var besatt av å finne en kur.
Han oppdaget de medisinske egenskapene til vannet vårt.
Han ofret alt.
Han må ha elsket henne svært høyt.
Ja.
Som en søster.
Historien har selvsagt rett til å dømme ham moralsk.
Men som vitenskapsmann -
- må jeg bare beundre ham.
Vakthavende sykepleier vil eskortere deg til isolasjonsfløyen.
Takk.
Mr. Lockhart...
Kan du?
Bare så vi kan holde øye med utviklingen din.
Er du klar, Mr. Lockhart?
Så la oss begynne.
Livet på denne planeten oppstod først i vann.
Vi tilbringer de første ni månedene av vår eksistens neddykket, -
- og kroppene våre består for det meste av væske.
Dette sansedeprivasjon-kammeret etterligner en tilbakevending -
- til den fostertilstanden.
Tenk på det som å rense sinnet, -
- like mye som kroppen.
Noen pasienter opplever økt hjerterytme, -
- hallusinasjoner, -
- selv tidlige minner.
Men det er bare giftene som forlater systemet.
Gi deg selv fullstendig hen til prosessen, -
- og du får se resultatene.
Hold nøye øye med ham.
Ja, sir.
Mr. Lockhart, -
- behandlingen varer i 30 minutter.
Jeg overvåker deg herfra. Får du problemer, -
- bare bank på siden av tanken.
Tilbake!
Total kollaps de siste fem dagene.
Dow har falt med over 508 poeng -
- mens panikken har spredd seg på Wall Street, -
- og opphevet mer enn én tredjedel av stigningen -
- etter den sjeldne fem års oppgangen.
Mer enn halvparten på én enkelt handledag.
Styreformannen for New York-børsen, John Phelan, -
- prøvde å berolige investorer.
Pappa?
Pappa!
Er du orden, Mr. Lockhart?
Kom deg bort.
Prøv å holde deg rolig.
Jeg beklager veldig. Noe må ha gått galt med maskinen.
Det er noe i vannet.
Det er noe i det jævla vannet.
Det er ingenting i vannet, Mr. Lockhart.
Men jeg så dem.
Som direktøren forklarte, -
- opplever noen pasienter hallusinasjoner med denne behandlingen.
Bare giftene som forlater kroppen.
Alt er en del av kuren.
Du må hvile nå.
Jeg skal hjelpe deg til rommet ditt.
Har deg.
God morgen, Lockhart.
Føler du deg bedre?
Spiser du frokost sammen med oss?
Kedgereen er glimrende.
Jeg er ikke sulten.
Du må opprettholde styrken.
Mrs. Watkins?
Bygningen der kirken pleide å stå...
Hva brukes den til nå?
Jeg vet ikke.
Du hadde rett om baronen og søsteren hans.
Men det er ikke grunnen til at landsbyfolket brant stedet ned.
Det var på grunn av eksperimentene.
En slags medisinske eksperimenter.
BARONESSE VONREICHMERL EKSPERIMENTER
LIK SØSTER PREST BRYLLUP BRANN
Visstnok utført på hans egne bønder.
Folk ble borte.
- Og så... -
- fant bønder som pløyde markene, lik av mennesker, -
- deformerte og avmagrede.
Uttørkede som mumiene i Egypt.
Han lette etter en kur.
- En kur? - For baronessen.
Hun var syk.
Jeg skjønner.
KUR
Jeg visste du likte kryssord.
Selvsagt.
Mrs. Watkins, -
- tid for behandling.
Er du sikker?
Jeg hadde en i morges. Jeg er sikker.
Du står på timeplanen.
Jeg er visst ikke meg selv i dag.
Det er et forferdelig mørke her.
Hva er dette stedet?
Beklager. Jeg skjønner ikke.
Syntes jeg så deg med en pasient.
Nei. Pasient.
Ok.
Takk.
Skal du svømme?
Jeg får ikke lov.
Hvorfor ikke?
På grunn av sykdommen min.
Trodde vannet gjorde deg bedre.
Jeg sa jeg er et spesialtilfelle.
Nettopp.
Hvor langt er det til byen?
Noen kilometer, tror jeg.
Skal du gå hele veien?
Hvis du ikke vil låne meg sykkelen din.
Hva vil du gi meg?
Den tilhørte moren min.
Øynene hennes er lukket.
Ja, hun drømmer. Hun vet det bare ikke.
Hva skjer om hun våkner?
Jeg vet ikke.
Moren min fullførte aldri historien.
Har vi en avtale?
Hvordan skal du sykle den?
Kanskje du kan bli med.
Jeg har ikke lov.
Gjør du alltid bare det du har lov til?
Det går bra.
Kommer du?
Vil du ha en øl eller noe?
Jeg vet ikke. Gjør jeg det?
Jeg vet ikke hva du vil ha.
Greit. Hvis du skal ha en.
Fremdeles her?
Jeg trodde du bare var på besøk.
Du har sett bedre ut.
Du også.
Hvordan er bilen?
Den bilen var bare møkk.
Sanatoriet tilbød meg nok til å kjøpe en ny en.
Så...
Alt skjer av en grunn, ikke sant?
Du drikker for mye.
Jeg håper ikke du skal kjøre.
Kommer dere to fra åsen?
Ja.
Det kommer ikke mange pasienter ned hit.
De er snille innerst inne.
De har ikke fått god oppdragelse.
Ingen respekt for tradisjoner.
Vet du om det er en lege i byen?
Alle legene er oppe på åsen.
En farmasøyt?
Noe slikt.
Pieter. På andre siden av veien.
Er han lege?
Ikke langt unna.
Liker du det ikke?
Nei.
Har du aldri drukket øl før?
Hvor lenge har du vært på sanatoriet?
Så lenge jeg kan huske.
Hva med familien din?
Mamma døde i en brann da jeg var liten.
Direktør Volmer sier faren min vil hente meg når jeg blir bedre.
Besøker han deg?
Han vil komme når jeg er bedre.
Vitaminer?
Får jeg prøve?
Ok.
Smaker svett sjømat.
Du blir vant til det. Til slutt.
Kan du sitte her alene noen minutter?
Jeg må undersøke noe og blir ikke lenge borte.
Ja. Ok.
Hallo?
Vet du om det er en lege her?
Hva tegner du?
Han kommer ikke til å snakke med deg.
Han kan ikke.
Det er borgen -
- da de brente den ned.
Barnebarnet mitt, Wilmosh.
Han liker spøkelseshistorier.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Kan du se på dette og si hva som står?
Menneske?
Ja.
Ikke mitt område.
Jeg skal betale deg.
Hvor mye er dette?
Ikke mye.
Men nok.
Har du en tampong?
Vennen min har mensen.
Raring.
Er han i stand til å reise?
Han er ikke frisk.
Noe av det er tannlegejournaler, ikke sant?
- Ja. - Hva sier de?
Tennene hans faller ut.
Hva kan forårsake noe slikt?
Hvis han ikke har hatt sykdommer før, vil jeg si -
- kronisk dehydrering.
Dehydrering?
De gjør ikke annet enn å drikke vann der oppe.
Jeg er ikke lege.
Unnskyld meg...
Vent litt.
Baronens eksperimenter.
De fant lik i åkrene, ikke sant?
Uttørkede som mumier.
Kanskje det er en forbindelse.
Baronen ble brent levende på bryllupsnatten for 200 år siden.
Ja, men dette skjer nå.
Folk kommer hit for å kureres.
Baronen ville finne en kur. Kona hans var syk.
Hun var ikke det.
Hun var ufruktbar.
De prøvde i årevis.
Men baronessen klarte ikke å bære fram noe barn.
Kroppen skal ha avvist fostrene fordi de var deformerte.
Unnskyld meg.
Jeg må avlive dette dyret.
Hva feiler det?
Det vandret et sted det ikke burde ha vært.
Brakk beinet.
Som du.
Det var fanget i en dreneringsgrøft -
- og drakk kloakkvann.
Jeg må låne telefonen. Langdistanse.
Kredittkortet ditt.
Lockhart.
Mr. Green.
Hvor faen har du vært?
Jeg har et spørsmål.
Var Pembroke syk på forhånd?
Hva mener du?
Før han kom hit. Var han syk?
Nei. Fyren er en jævla helsefrik. Drakk bladkål, for guds skyld.
Hva skjer? Du skulle ha vært her for fire dager siden.
Ja. Men det har vært en ulykke.
Hva slags ulykke?
Hva for noe?
Jeg skjønner ikke. De sa de ringte deg.
Ingen har ringt.
Er du sikker?
Lockhart, må jeg gjenta -
- hvor viktig det er det du skal gjøre?
Få Pembroke på et fly i løpet av det neste døgnet, -
- eller så går dette stedet nedenom og hjem.
Og du med det. Skjønner?
Lockhart?
Lockhart!
- Jeg må snakke med deg. - Hei, hei.
Du sa at ingen drar. Hva betyr det?
Du skader meg.
- Hva skjer med dem? - Slipp meg.
Hvorfor får jeg ikke møte Pembroke?
- Du vet noe, ikke sant? - Nei.
Hva er disse greiene? Hva gjør deg spesiell?
Drit og dra, Adolf!
Hei!
- Gi deg. - Nei!
- Jeg betalte for denne dansen. - Nei!
Slipp henne!
Dra tilbake til sanatoriet, krøpling.
Nei!
Nei! Vær så snill, stans!
Jeg er ingen pasient.
Hannah.
Hun ser kanskje ut som en kvinne, -
- men hun er bare et barn.
Uvitenhet, Mr. Lockhart, -
- er vitenskapens store fiende.
Jeg vil møte Pembroke.
Det skal du få.
Kommer du, Mr. Lockhart?
Ingenting skjedde.
Fordi jeg kom i riktig øyeblikk.
Lockhart var der.
Med en kniv mot strupen.
Hannah,
Mr. Lockhart kan ikke å ta vare på seg selv, iallfall ikke deg.
Han kan ikke beskytte deg slik jeg kan.
- Jeg må ikke beskyttes. - Selvsagt må du det.
Vi hadde det bare gøy.
Han er ikke som de andre.
Han er ung.
Hva for noe?
- Hva er det? - Ingenting.
- Få se. - Nei.
- Jeg er legen din. Kom hit. - Nei! Ikke rør meg!
Når vil jeg være klar?
Snart.
Når?
Vær tålmodig.
Kom hit.
Jeg sa kom hit.
Har jeg ikke alltid passet på deg?
Snart vil jeg gjøre deg bedre.
Og du vil takke meg.
Og faren min vil komme?
Ja.
Hvil deg, lille lam.
Jeg har et problem med...
Får jeg?
Skal jeg legge den i melk?
Pembroke. R OVERFØRINGSFLØY.
Slik.
Mrs. Watkins?
Hvor er Pembroke?
Du tok ham med.
Tilbake til New York.
Hva for noe? Nei.
De flyttet ham. Han er her nede et sted.
Husker du ikke at du fortalte meg om eksperimentene?
Kryssordet ditt?
Jeg liker kryssord.
Ja.
Jeg la det igjen til deg.
Du får se.
Hør her.
Eksperimentene...
Jeg tror de foregår igjen.
Baronessen var ufruktbar.
Ikke eksperimenter.
En kur.
Hun var gravid på bryllupsnatta.
Før de brente henne, -
- skar landsbyfolket ut fosteret -
- og kastet det i det vannførende sjiktet.
Barnet overlevde.
Hun vet det ikke.
Beklager, jeg forstår ikke.
Rolig.
Marcus!
Det går bra.
Mr. Lockhart, -
- hver gang jeg snur meg, er du et sted du ikke burde.
Jeg har visst gått meg vill.
Jeg prøver å finne veien tilbake til rommet mitt.
Du har ikke lov å være her. Det er skilt overalt.
Du gikk vel ikke ned hit ved et uhell?
Nøyaktig hva leter du etter?
Jeg hadde et problem med en tann.
En tann?
Den føles faktisk mye bedre.
Kan du vise meg veien til rommet mitt?
Tull.
Du må ikke få infeksjon.
Du må la oss ta oss av deg.
Tross alt -
- er det derfor du er her.
Doktor Brennan tar seg av alle pasientenes tannproblemer.
Jeg er lei for det.
For det med Hannah.
Det vil ikke skje igjen.
Si meg, -
- hva gjorde du i byen?
Drakk bare øl.
Hva gjør dere?
Ligg unna meg!
Det er for din egen sikkerhets skyld, Mr. Lockhart.
Vi tror ikke på kjemisk bedøvelse her.
Urenhetene hindrer kuren.
Men du vil se at med riktig konsentrasjon -
- kan sinnet overvinne enhver smerte.
Tillit, Mr. Lockhart.
Hvis vi ikke kan stole på hverandre, -
- hvordan kan jeg hjelpe deg?
Mrs. Abramov, -
- så fint at du har kommet.
Hvor lenge skal du bli hos oss?
Bare to uker.
Jeg har nok pakket for mye.
Tull.
Det er rart hvordan tiden bare flyr her på instituttet.
Kjør!
- Hva har skjedd med ansiktet ditt? - Bare kjør!
De holdt meg fast og trakk ut tannen min.
De truet meg.
Hvorfor skulle de gjøre det?
Fordi jeg vet hva de har gjort.
Det er et rom fullt av lik i tanker, som prøveeksemplarer.
Dette er svært alvorlige beskyldninger.
Du sier ikke det.
Direktør Volmer er et høyt respektert mann.
Sanatoriet er svært viktig for den lokale økonomien.
Ta meg med opp dit, så skal jeg vise deg hva jeg så.
Har du noen legitimasjon på deg?
Nei, de har alt.
Kan jeg snakke med noen -
- som kan bekrefte at du er den du sier? En slektning?
Jeg håper du skjønner at jeg må bekrefte identiteten din.
Ring kontoret mitt.
Greit.
Vil du ha kaffe eller te?
Har du noe sterkere?
Selvsagt.
Vær trygg, -
- vi skal komme til bunns i dette.
Takk.
Mr. Lockhart, vi har vært bekymret for deg.
Hold dere unna meg!
Er han en pasient av deg?
Ja, det stemmer.
Jeg var ikke pasient. Jeg var i en ulykke.
Du signerte innleggelsesskjemaet. Jeg har det her.
Tull.
Husker du at jeg advarte mot mulige hallusinasjoner?
En bivirkning av at giftene forlot kroppen.
Og er beinet mitt en illusjon?
Mr. Lockhart har vært et forstyrrende element siden han kom.
Han stjal konfidensielle medisinske journaler, -
- angrep en av tannlegene våre -
- og truet Mr. Pembroke.
Jeg har ikke truet noen!
Jeg tror de nøyaktige ordene var:
"Hvis jeg må slå ham i hodet og trekke ham ut etter håret."
Jeg ble sendt hit for å føre Pembroke til New York!
Ifølge arbeidsgiveren din, en Mr. Green, -
- blir du etterforsket av Finanstilsynet.
Du er en av dem.
Hør på hva du selv sier, Mr. Lockhart.
Du er ikke frisk.
Slutt å si det!
- La oss hjelpe deg. - Tilbake!
Jeg vet om eksperimentene.
Baronen og kona hans.
Han har vært sammen med Mrs. Watkins.
Hvem er Watkins?
Hun var på psykiatrisk sykehus før hun kom til oss.
De andre jatter med henne, -
- men fordi han er syk, hører Mr. Lockhart på konspirasjonsteoriene hennes.
Jeg vet hva dere alle prøver på.
Å få meg til å tro at jeg er sinnssyk.
Jeg har sett dette før.
Det er ikke uvanlig.
Et dyptliggende barndomstraume kommer til overflaten, -
- noe en pasient har flyktet fra hele livet.
I ditt tilfelle -
- vil jeg si feilplassert skyldfølelse -
- på grunn av din fars død.
Hvordan vet du om det? Jeg har aldri sagt noe.
Det trengte du ikke.
Er det ikke derfor du kom til oss?
Jeg så ham.
Pembroke er død.
Er det det dette handler om?
Den onde legen som dreper pasientene sine?
Ja.
Greit. Kanskje vi burde spørre Mr. Pembroke.
Kjenner du denne mannen?
Han prøvde å bringe meg tilbake mot min vilje.
Pembroke?
Hold ham unna meg.
Du var død.
Vil du anmelde ham?
Det blir ikke nødvendig.
Mr. Lockhart er ingen kriminell.
Han er pasient.
Til styremedlemmene, -
- dere sendte meg hit av en grunn.
For å hente en mann mot hans vilje -
- og føre ham tilbake til deres verden.
Men nå skjønner jeg -
- at det ikke er grunnen til at jeg er her.
Det er en sykdom i oss alle.
Vi gjør vårt beste for å nekte for at den fins, -
- med løgner -
- og avledninger.
Til kroppen en dag gjør opprør mot sinnet og skriker:
"Jeg er ikke frisk."
Har man sett sannheten, kan det ikke gjøres om.
Man kan ikke gå tilbake til mørket, -
- når man har lært seg å se -
- mer enn man kan omgjøre en fødsel.
Helvete.
Hannah!
Hold deg unna meg.
- Hannah. - Hold deg unna meg.
- Vi må dra. - Jeg sa hold deg unna!
Sånn. Alt er i orden. Kos dere med maten.
Hannah?
Hva har du gjort?
Hva skjer med meg?
Her, her.
Det går bra. Du er trygg nå.
La henne være.
Har du ikke opprørt henne nok, Mr. Lockhart?
Før pasienten tilbake til rommet hans.
Jeg er ingen jævla pasient!
Kom igjen!
Fått nok av krøplinger og gamle? Prøv meg!
Det holder! Mr. Lockhart, -
- du er åpenbart svært opprørt.
Bli med meg på kontoret mitt, -
- så kan vi snakke om det som plager deg.
Nei.
Vi skal snakke om det her.
Så alle hører.
Det er nok ingen god idé.
Han gjør dere syke.
Dette stedet gjør dere syke!
Det er i vannet.
Mr. Lockhart.
Jeg så likene uttørkede som mumier!
Se på dere selv!
Tennene deres faller ut!
Dere dør uten å skjønne det selv.
Men jeg er her for å bli kurert.
Det fins ingen kur!
Skjønner dere ikke?
Det er han som gjør dere syke!
Det feiler dere ikke noe!
Det ville jeg ikke gjort om jeg var deg.
Det feiler dere ikke noe!
Ja.
Ja!
Slik ja!
Reis dere!
Kom igjen!
Ja!
Reis dere!
Han gjør dere syke!
Slik ja. Kom igjen.
Slik ja!
Det feiler dere ikke noe!
- Jeg er ikke frisk. - Jeg er ikke frisk.
Jeg er ikke frisk.
Hva gjør dere?
Ligg unna meg, for faen!
Nei, nei!
Ligg unna meg.
Hjelp meg! Hjelp!
Pembroke.
Hva har de gjort med deg?
Gjort med meg?
Jeg har aldri følt meg bedre.
Slapp av, Mr. Lockhart.
Snart er alt over.
Å ja. Utrolige skapninger.
Alle andre steder lever denne arten maks tolv år.
Her, i det spesielle vannet, -
- kan de leve i 300.
For menneskets fysiologi -
- kan vannet være ganske giftig, som du har oppdaget.
Med mindre det filtreres ordentlig.
Baronen fant opp prosessen.
Ved hjelp av likene til bønder på området hans -
- klarte han å destillere vannet -
- til dets livgivende essens.
Selvsagt betalte han en fryktelig pris for oppfinnsomheten sin.
Hans eneste feil -
- var å bruke personer som var uvillige.
Heldigvis har tidene forandret seg.
De siste 200 årene har vært de mest produktive noensinne.
Mennesket kvittet seg med Gud, -
- med hierarki, med alt som ga det mening, -
- til det bare kunne tilbe sine egne ambisjoners tomme alter.
Derfor kommer de.
Menn som deg.
Du har helt rett, Mr. Lockhart.
Ingen drar noensinne herfra.
Men du skjønner ikke at ingen vil.
Vet du hva kuren for menneskets lodd er?
Sykdom.
For bare da er det håp om en kur.
Jeg skjønner ikke.
I mange år har jeg prøvd å beskytte deg -
- mot urenhetene i verden utenfor.
Men ironisk nok må vi takke din venn Mr. Lockhart.
Du er en kvinne nå.
Men jeg er ikke frisk.
Og jeg vil alltid være her for å ta meg av deg.
Hun er våken nå.
Du fikk meg til å tro at jeg kunne dra herfra en dag.
Hvorfor skulle noen ønske å dra?
Hva er det?
Kom.
Hva slags sted er dette?
Her ble du til.
Jeg vil ikke.
Vet du, -
- du ser akkurat ut som henne på bryllupsnatten.
HUN VET DET IKKE
Natten de tok henne fra meg.
Landsbyfolket skar ut fosteret og kastet det i det vannførende sjiktet.
Barnet overlevde.
- Vær så snill å la være. - Ikke vær redd.
Snart er vi en familie igjen.
Slik vi alltid skulle være.
Det går bra.
Søsteren min gjorde også motstand først.
Men etter en stund begynte hun å like det.
Vi prøvde så mange ganger å lage noe rent.
Det noe var deg, min elskede.
Og nå -
- kan vi begynne igjen.
Jeg har ventet så lenge.
Så lenge.
Han skal få deg. Ja.
Ja.
Du kan ikke holde henne her for alltid.
Å nei?
Og hvordan tror du hun vil bli i din verden?
Folk som deg kommer i flokker med deres overflødige liv.
Hun er datteren din.
Og hva har du noensinne elsket?
Hva har du noensinne ofret?
Dette har verden utenfor å tilby.
Du har rett.
Nei.
Brann!
Alt jeg har bygd, har vært for henne.
Tror du jeg lar noen som deg ødelegge det?
Pappa?
Hannah.
VISITTIDEN ER OVER FOR DAGEN
Praktfullt, ikke sant?
Lockhart!
På tide å dra.
- Går det bra? - Herregud.
Rolig.
Lockhart?
Herregud.
Hva har du gjort?
Hvor er Pembroke?
Han har gått bort.
Hva mener du?
Sett deg i bilen.
Du husker vel at du kom hit for å gjøre en oppgave?
Sett deg i bilen.
Hørte du hva jeg sa?
Har du gått fra vettet?
Faktisk -
- føler jeg meg mye bedre.
Hvor i helvete skal du?
Lockhart!
Norsk tekst: Jon Ivar Sæterbø